كيفية تقفيل الانجليزى ( نحن حزب طلاب المنتدى )

[angle girl]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة usernamo

u have your opinion and we have ours and the both not invalidate the affection
و شكراً لرأيك يا فندم

و دلوقتى يا جماعة هديكو ترجمة كده على الماشى تصبير يعنى على الصبح و ياريت يكون فيه نشاط اكبر مش عاررف الناس راحت فين ^^

المهم الترجمة اهى :

President mubarak always call for standing up against extremism and terrorism spreading the sub-line values of islam such as tolerance and solidarity and reconsidering the religious discourse to cope with the spirit of the age.

تحذيرات امنية من هذه القطعة : متقراهاش بصوت عالى و بعد ما تترجمها متقراش العربى بردو بصوت عالى الحيطة ليها ودان و مالناش دعوة لو حد اتمسك امن دولة و كل واحد هنا انضم لمجموعة حزب الله او الاخوان المسلمين ميترجمهاش اساساً ..... بن لادن .... اقصد امجد

شوف كده يا امجد

ان الرئيس مبارك ينادى دائما للوقوف ضد التطرف والارهاب بانتشار الخط الثانوى للقواعد الاسلاميه مثل التسامح و التضامن واعاده النظر فى الاحاديث الدينيه لمواكبه روح العصر

بص انا ترجمتها اهه بس مش فاهمه حاجه والله لو فى اى تعليقات ياريت تقولى عليها

[usernamo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة angle girl

شوف كده يا امجد

ان الرئيس مبارك ينادى دائما للوقوف ضد التطرف والارهاب بانتشار الخط الثانوى للقواعد الاسلاميه مثل التسامح و التضامن واعاده النظر فى الاحاديث الدينيه لمواكبه روح العصر

بص انا ترجمتها اهه بس مش فاهمه حاجه والله لو فى اى تعليقات ياريت تقولى عليها

ولا انا فاهم حاجة ^^ مش انا اللى عاملها دى المستر بتاعى المهم الترجمة بالعربى اهى :

دائماً ما يدعو الرئيس مبارك الى مواجهة التطرف و الارهاب عن طريق نشر التعاليم السامية للاسلام مثل التسامح و التضامن و تطبيق التيار الدينى لنساير روح العصر .

ترجمة الاخت العزيزة هند ^^:
ان الرئيس مبارك ينادى دائما للوقوف ضد التطرف والارهاب 1-بانتشار الخط الثانوى للقواعد الاسلاميه مثل التسامح و التضامن و2-اعاده النظر فى الاحاديث الدينيه لمواكبه روح العصر

طبعاً اللى بالاحمر غلط و بعيد عن الترجمة و الصحيح :

1- عن طريق نشر التعاليم السامية
2-تطبيق التيار الدينى

و ممكن يعدوها لانها ترجمة حرفية او كبيرهم هينقصوكى 1\2 ^^ يعنى نقول 1و نص من 2