كيفية تقفيل الانجليزى ( نحن حزب طلاب المنتدى )

[SAMEH DAHMA]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هاجر 2009

The Egyptian countryside like a painting wonderful, sponsored by the Nile since God created in this valley great. See in the aspects of getting what you want fun and exhilarating of snow, Where you experience the beauty of moving the confiscation of several, namely the technical panel to be drawn by the neighborhood much, do not close your eyes on the beauty you feel smaller. Really be a gift of the Nile Egypt

قطعه جامده جدا يا سامح بس يارب تطلع صح

ربنا يخليكى وفى من ده كتيير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هاجر 2009

معلش في غلط في ترجمتي

Is a technical panel neighborhood painted by hand of fate

لوحه فنيه حيه رسمتها يد القدر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SAMEH DAHMA

ترجمه طويله عاوز اشوف الفن يلا ترجموا
الريف المصرى لوحه فنيه رائعه ، رعاها النيل منذ أجراها الله فى هذا الوادى العظيم . انظر فى جوانبه تحظى بما تريد من متعه ومناظره المبهجه ، فحيثما تتجه فالجمال يواجهك بمصادره المتعدده ، فهو لوحه فنيه حيه رسمتها يد القدر ، فلا تغمض عينيك عن الجمال فتشعر بالنقصان . فحقا مصر هبه النيل .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بعض الكلمات البسيطه والسهله المؤديه لترجمه القطعه :-
لوحه board
فنى technical
رائعه fantastic
يرعى sponsor
ــــــــ care
اجرى هنا بمعنى خلق create
تحظى _ تنال_تحصل على obtain
متعه fun
منظر scene
ــــــــ sight
مبهج cheerful
تتجه هنا معناها تنظر see
انظر فى جوانبه (مش لازم يعنى)
انظراليه (وخلاص تمشى) look
مصادر متعدده multi sources
حيه هنا مثلا يعنى معناها متحركه moving
يرسم draw
قدر fate
يغمض shut
النقصان shortage
ــــــــــ decrease
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اظن ان دى اسهل من كلماتك يا هاجر بكتير وبرضه تترجم الفقره ...
ومشكوره على الترجمه وعلى عوده الانضام معانا...
بالاضافه ان كلماتك صعبه جدا وفى اخطاء صغيره فى الترجمه وده اللى المفروض نتجنبه فى الامتحان ...
والله الموفق...