ألحقوا يا اخوانا

[Mr. Reda Ghaly]

لعلم الجميع وحسماً للمشكلة :
بعد مقارنة الطبعتين تبين أن الإختلاف الوحيد فى ص 54 في الفصل التاسع
فالقائل ( the speaker) للـــQUTATIONـ : A helicopter is coming to get your friend كان في الطبعات القديمة عن يقين كان هو الدكتورة و ذلك بناءا علي ما قيل قبل الاقتباس و ما بعده فالسياق يبرهن علي ان القائل هو الدكتورة و كان النص كالاتي


النص هو

At that moment the doctor came out.
"Hospital now!" she said.
We got into the car and drove back to Acomayo. The doctor wet into her office. She picked up the phone and spoke urgently. The she said something to her assistant.
"A helicopter is coming to get your friend," the doctor said. "She needs a hospital quickly. An ambulance would take too much time. It's a matter of life and death."

أما في الطبعة الأخيرة حدث هناك تعديل فجعل قائل QUTATION هو THE ASSISTANT
و اليك النص الجديد :

At that moment the doctor came out.
"Hospital pronto," she said.
We got into the car and drove back to Acomayo. The doctor wet into her office. She picked up the phone and spoke urgently. The she said something to her assistant.
"A helicopter is coming to get your friend," the young assistant said. "She needs a hospital quickly. An ambulance would take too much time. It's a matter of life and death."